英語和訳問題で得点をするには？

英語和訳を学習する際には、試験の採点者が見ているポイントを踏まえることが大切です。これらのポイントを踏まえることで減点されない解答を作成できるようになります。

具体的には以下の4点になります。

①英文の構造、主語と動詞を正確に把握しているか？
②英文に含まれる文法事項を正確に理解しているか？
③英文に含まれる英単語を正確に理解しているか？
④日本語として意味が通じる、自然な日本語で訳されているか？

１．英文の構造を捉える練習をする

（例文）
［A famous quote by Watson］ is this one: ‘Give me a dozen healthy infants, well-formed, / and my own specified world (to bring them up in) / and I’ll guarantee to take any one at random / and train him to become any type of specialist (I might select – doctor, lawyer, artist, merchant-chief and yes, even beggar-man and thief), /regardless of his talents, penchants, tendencies, abilities, vocations, and race of his ancestors’.　　(Atkinson & Hilgard’s Introduction to Psychology, 15th Edition P255)

まずこのような問題が出題されたら、上記のように印をつけて英文の構造を捉えます。

２．「採点者が見ているポイント①②③④」を意識して、和訳する。

（和訳例）
ワトソンの有名な言葉にこんなものがある。「私に12人（1ダース）の心身共に健康な幼児と彼らを育てるための適切な環境を与えてくれるなら、無作為に１人を選んで、その子の才能、好み、傾向、能力、適性、そして血筋に関わらず、私が選ぶどんな種類の専門家、例えば、医者、弁護士、芸術家、社長、それから物乞い、泥棒にさえなれるように訓練することを保証しよう。」

３．模範解答を確認する

自分の解答と模範解答に違いがある場合、「どこが違うのか？」「採点者が見ているポイント①②③④を満たしているか？」を確認します。
間違えた問題には印をつけて、何が原因で不十分な和訳になったかを分析します。

４．自分の弱点を分析し、補強する

分析した自分の弱点を補強していきます。タイプ別に以下の様な補強の方法が挙げられます。

• 全く分からない：英単語が弱いので英単語を覚える。
• 細かい部分（特に文法事項）が分からない：英文法が弱いので英文法を勉強する。
• 英文の構造を捉える力が弱い：印をつけるなど、英文の構造を捉える練習をする。
• 自然な日本語に訳せない：多くの解答例を読み、言い回しを学ぶ。心理学的知識を身につける。

５．英語を英語のまま理解する練習をし、英文を正確に速くスラスラと理解できるようにする。

次に精読した英文（英文の構造把握をし、和訳をした、模範解答で内容を理解した英文）を音読＆速音読 （1回音読したら、１回目よりも速く音読できるようにする） します。1回音読したら、１回目よりも速く音読できるようにします。このことにより以下の様な力が身に付きます。

• 補助で印をつけなくても、英文の構造を捉えることができるようになる。
• 英文に含まれる英単語、英文法が身につく。
• 英語を英語のまま理解できるようになる。

受講料一覧はこちらをご覧ください。